ダブルフェイス 秘めた女

モニカ・ベルッチとソフィー・マルソーの競演ということで買ってみました。
私が購入した時は、3枚3,000円セール対象品だったけど、今はセール対象から外されてますね。セール対象分が売り切れたのか、間違って入れられてたのか？
原題は仏蘭西語で"Ne Te Retourne Pas"となってます。仏蘭西語は全然なのでGoogle翻訳したら「ドントルックバック」とカタカナ英語に訳されて出て来ました(笑)「過去を振り返るな」というような意味らしいです。

ソフィーさん、所帯やつれしたお顔で演技してます。まあそれは演出なのでしょうけど、お二方とも40代になって、それがお顔に出てくるのは仕方がないですわな。

ストーリーはよくできています。最後の謎解きに来るまで、不可解なミステリーものかと思われましたが、まっとうな落ちが付いていて、成る程なぁと感心させられました。
で、最後の謎解きが終わって、原題の意味が判ると。
なので、いつもの如く、邦題では意味通りません。いや、通らなくもないけど、ストーリーには合ってるとは言えないなぁ。まあ、直訳の「過去を振り返るな」でも、日本語的には意味通りにくくなってしまうのですが。
題名ってのは難しいですな。